1 00:00:07,441 --> 00:00:09,506 Você parece melhor hoje. 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,579 Sou um homem morto. 3 00:00:14,948 --> 00:00:17,151 Li-Escute-me. 4 00:00:20,321 --> 00:00:23,224 Cuide do meu garoto. 5 00:00:24,392 --> 00:00:26,560 ♪♪ 6 00:00:43,244 --> 00:00:46,714 Tudo bem. Este é o primeiro reunião oficial 7 00:00:46,814 --> 00:00:48,616 da propriedade de Richard Perrick, 8 00:00:48,716 --> 00:00:51,185 criada para proteger e supervisionar 9 00:00:51,285 --> 00:00:53,053 futuras produções de suas peças 10 00:00:53,187 --> 00:00:55,656 e para perseguir novos fluxos de receita. 11 00:00:55,756 --> 00:00:58,426 Estão presentes Sheila Perrick, sua viúva, 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,060 Jeremy Perrick, seu filho, 13 00:01:00,161 --> 00:01:02,730 e eu, Lenny Swift, seu produtor. 14 00:01:02,863 --> 00:01:05,866 Não acredito que ele se foi. É inimaginável. 15 00:01:05,966 --> 00:01:07,435 Mãe. Estamos gravando. 16 00:01:07,535 --> 00:01:09,495 Primeira ordem de trabalhos: Falei com a Liga 17 00:01:09,537 --> 00:01:10,937 sobre diminuir as luzes na Broadway 18 00:01:11,004 --> 00:01:13,941 -em sua homenagem no próximo domingo à noite. -JEREMY: Domingo? 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,178 -Os cinemas já estão escuros naquela noite. -É tudo o que conseguimos. 20 00:01:17,278 --> 00:01:19,280 E se esperarmos, talvez tenhamos que compartilhar. 21 00:01:19,413 --> 00:01:22,250 Existem alguns outros importantes pessoas do teatro no hospício. 22 00:01:22,383 --> 00:01:26,120 Eu também gostaria que considerássemos registrando o nome de Richard 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,956 como parte do oficial títulos de suas peças. 24 00:01:29,056 --> 00:01:31,425 Como em Arthur Miller Morte de um vendedor. 25 00:01:31,559 --> 00:01:33,694 Existem outros Morte de um Vendedor? 26 00:01:33,794 --> 00:01:35,429 Mortes de vendedores S? 27 00:01:35,529 --> 00:01:38,132 -Não seja fresco. -É para proteger a marca, 28 00:01:38,266 --> 00:01:39,767 mantenha as pessoas dizendo o nome do seu pai. 29 00:01:39,900 --> 00:01:41,535 Podemos adiar isso por enquanto. 30 00:01:41,635 --> 00:01:43,271 E o Garoto de Gilbert? 31 00:01:43,371 --> 00:01:45,706 -E daí? -Foi seu primeiro grande sucesso. 32 00:01:45,806 --> 00:01:48,609 Não teve uma primeira classe renascimento em décadas. 33 00:01:48,709 --> 00:01:50,607 Essa peça é um pouco do seu tempo. 34 00:01:50,611 --> 00:01:52,112 E-eu não posso lidar com manifestantes. 35 00:01:52,213 --> 00:01:55,283 Só precisa de alguém entrar e fazer uma adaptação, 36 00:01:55,416 --> 00:01:56,617 faça funcionar hoje. 37 00:01:56,717 --> 00:01:58,051 Seu pai sempre disse não 38 00:01:58,152 --> 00:01:59,920 para outras pessoas tocando esse script. 39 00:02:00,020 --> 00:02:01,555 Ele disse não para mim também. 40 00:02:01,655 --> 00:02:04,292 Mas ele se foi agora. Dê-me os direitos. 41 00:02:04,425 --> 00:02:06,026 Deixe-me dar uma olhada nisso. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,762 Mãe? 43 00:02:08,862 --> 00:02:10,827 Acho que é uma ideia maravilhosa. 44 00:02:10,831 --> 00:02:12,400 Lenny? 45 00:02:12,500 --> 00:02:14,168 Receio que isso não seja possível. 46 00:02:14,268 --> 00:02:17,004 Antes de ele passar, seu pai concedeu os direitos 47 00:02:17,137 --> 00:02:19,407 para Gilbert's Boy para outra pessoa. 48 00:02:19,507 --> 00:02:21,709 -Quem? -O vencedor do Richard Perrick deste ano 49 00:02:21,809 --> 00:02:23,177 Prêmio de Dramaturgia. 50 00:02:23,311 --> 00:02:24,812 Quem diabos é esse? 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,481 Eu vi outras crianças com bastante de tudo. 52 00:02:27,581 --> 00:02:28,849 ♪♪ 53 00:02:28,949 --> 00:02:32,853 Enquanto minha vida era... escassa. 54 00:02:32,953 --> 00:02:35,823 Pouca comida! 55 00:02:35,956 --> 00:02:37,725 Roupas escassas. 56 00:02:37,825 --> 00:02:40,027 Poucas coisas pelas quais ansiar. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,895 Eu tentei, amor. Eu tentei tanto. 58 00:02:41,995 --> 00:02:43,331 Eu sei. 59 00:02:43,464 --> 00:02:45,633 Mas você morreu... 60 00:02:45,733 --> 00:02:46,867 Mãe. 61 00:02:47,000 --> 00:02:49,337 Você morreu, me deixando 62 00:02:49,437 --> 00:02:53,207 com poucos motivos para ser feliz. 63 00:02:54,442 --> 00:02:56,844 Eu olharia para outras crianças e me pergunto, 64 00:02:56,944 --> 00:02:58,879 "Por que não eu? 65 00:02:59,713 --> 00:03:02,850 "Por que não... 66 00:03:02,950 --> 00:03:06,086 eu...?!" 67 00:03:11,191 --> 00:03:13,861 Recebeu a escolha da crítica no Times. 68 00:03:13,994 --> 00:03:15,296 Claro que sim. 69 00:03:15,396 --> 00:03:17,865 Ele perdeu a mãe. Essa parte estava se movendo. 70 00:03:17,998 --> 00:03:21,068 Ah, meu Deus. Obrigado 71 00:03:21,168 --> 00:03:22,570 tanto por esperar. 72 00:03:22,670 --> 00:03:25,038 -É uma noite louca. -Parabéns. 73 00:03:25,138 --> 00:03:28,409 -É um grande sucesso. -Ah, é muito gentil da sua parte dizer isso. 74 00:03:28,509 --> 00:03:30,378 Eu me sinto tão abençoado. 75 00:03:30,478 --> 00:03:32,380 Acabamos de descobrir... 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,615 estamos nos mudando para Lortel. 77 00:03:34,715 --> 00:03:36,550 O que, isso? O Lortel? 78 00:03:36,650 --> 00:03:38,352 Sim. Foi onde Oh, Mary! começou. 79 00:03:38,452 --> 00:03:40,388 Sim, eu sei. Isso é... Uau. 80 00:03:40,488 --> 00:03:42,356 E ganhando o Prêmio Perrick... 81 00:03:42,456 --> 00:03:44,725 esse foi o ponto de viragem na minha vida. 82 00:03:44,858 --> 00:03:46,738 O Times nunca teria viria se eu não tivesse vencido. 83 00:03:46,760 --> 00:03:49,759 E para ter vocês aqui, claramente amando meu jogo... 84 00:03:49,763 --> 00:03:51,265 é só... Quero dizer... 85 00:03:51,399 --> 00:03:53,597 Ei, gênio. 86 00:03:53,601 --> 00:03:55,432 NELSON: Meu Deus! 87 00:03:55,436 --> 00:03:57,401 -Você está aqui de novo? -Não consegui ficar longe. 88 00:03:57,405 --> 00:03:58,406 -O que? -Você é a CABRA. 89 00:03:58,506 --> 00:03:59,640 Ei, ouça, na próxima temporada, 90 00:03:59,740 --> 00:04:01,141 Eu quero você do lado da corte, você me ouviu? 91 00:04:01,241 --> 00:04:03,744 -Eu vou configurar isso. -Estou aí. 92 00:04:03,844 --> 00:04:05,913 Ah... 93 00:04:07,080 --> 00:04:10,414 Quero dizer, as pessoas que vêm... é uma loucura. 94 00:04:10,418 --> 00:04:12,282 E isso inclui vocês. 95 00:04:12,286 --> 00:04:14,087 Estou tão animado 96 00:04:14,187 --> 00:04:16,185 -para começar em Gilbert's Boy. -MULHER: Ele é um plagiador. 97 00:04:16,189 --> 00:04:18,392 Ele roubou tudo de mim. 98 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 Eu vejo você, Nelson. Você não está me enganando. 99 00:04:21,261 --> 00:04:23,797 -Você precisa de ajuda. -Tudo isso deveria ser meu. 100 00:04:23,931 --> 00:04:25,265 Não me toque. Estou indo embora. 101 00:04:25,366 --> 00:04:27,166 Eu não preciso ficar por aqui esta cena do crime. 102 00:04:27,200 --> 00:04:29,803 -Karma está chegando. -SHEILA: Quem foi? 103 00:04:29,903 --> 00:04:32,940 Klea Zane, uma dramaturga. Ciúmes. 104 00:04:33,040 --> 00:04:35,309 Essa é a parte mais difícil sobre tudo isso. 105 00:04:35,409 --> 00:04:37,010 Felizmente, Eu venho de um bom estoque. 106 00:04:37,110 --> 00:04:39,747 Fale do diabo. Mãe. 107 00:04:39,847 --> 00:04:41,811 A mãe dele está viva? 108 00:04:41,815 --> 00:04:44,614 Ah, querido. O público adorou esta noite. 109 00:04:44,618 --> 00:04:48,756 Connie Thibodeau, esta são Sheila e Jeremy Perrick. 110 00:04:48,856 --> 00:04:50,491 E Lenny Swift, 111 00:04:50,624 --> 00:04:53,323 o produtor, sim, eu sei. Obrigado por 112 00:04:53,327 --> 00:04:55,095 realizando os sonhos de Nelson, 113 00:04:55,195 --> 00:04:57,831 e-e por tratá-lo como parte de sua família. 114 00:04:57,931 --> 00:04:59,633 Claro. 115 00:04:59,733 --> 00:05:02,135 Sinto muito, não aceito isso. 116 00:05:02,235 --> 00:05:05,473 Garoto de Gilbert deveria ir até mim. 117 00:05:05,606 --> 00:05:07,608 Ele roubou meu direito de primogenitura. 118 00:05:07,708 --> 00:05:10,344 E o que acabamos de ver... 119 00:05:10,478 --> 00:05:14,314 Escasso: o jogo da disparidade... 120 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 foi ridículo. 121 00:05:15,916 --> 00:05:18,285 É verdade, ele é um impostor. A mãe dele nem morreu. 122 00:05:18,386 --> 00:05:22,055 Eu ouço você. Eu concordo, o que nós acabei de ver foi um pouco sério, 123 00:05:22,155 --> 00:05:23,357 mas seu pai lhe concedeu 124 00:05:23,457 --> 00:05:25,188 os direitos, e pronto. Então, a menos que 125 00:05:25,192 --> 00:05:27,461 algo acontece fazendo Nelson Thibodeau 126 00:05:27,561 --> 00:05:30,564 incapaz de fazer o trabalho, é dele. 127 00:05:40,307 --> 00:05:41,871 NELSON: Pessoal, 128 00:05:41,875 --> 00:05:43,673 Não consigo decidir entre fazendo um acordo de desenvolvimento 129 00:05:43,677 --> 00:05:46,146 com Netflix da HBO. (inspiração profunda) 130 00:05:46,246 --> 00:05:47,881 Ajude-me nos comentários. 131 00:05:48,015 --> 00:05:51,881 Gente, isso é uma semana emocionante para mim. 132 00:05:51,885 --> 00:05:54,154 Scant fechará no domingo à noite 133 00:05:54,254 --> 00:05:56,790 para mudar para Lortel. 134 00:05:56,890 --> 00:06:00,293 Mas isso também significa que Domingo é a última vez 135 00:06:00,394 --> 00:06:02,896 Eu carrego tudo isso adereços e fantasias 136 00:06:03,030 --> 00:06:05,028 aqueles perigosos escadas de concreto. 137 00:06:05,032 --> 00:06:06,700 (opa) 138 00:06:06,800 --> 00:06:09,903 ♪♪ 139 00:06:21,715 --> 00:06:23,784 (conversa indistinta) 140 00:06:43,236 --> 00:06:45,138 (grunhindo) 141 00:06:53,481 --> 00:06:55,449 Ah, aí está você. Eu estava ficando preocupado. 142 00:06:55,583 --> 00:06:58,151 Tantas pessoas queria dizer alguma coisa. 143 00:06:58,251 --> 00:06:59,787 Onde está Jeremias? 144 00:06:59,920 --> 00:07:02,155 Eu não o vi. 145 00:07:09,362 --> 00:07:11,499 (chorando) 146 00:07:20,708 --> 00:07:21,809 (cliques do obturador) 147 00:07:21,909 --> 00:07:24,612 Pobre rapaz. Parece um acidente. 148 00:07:24,712 --> 00:07:25,975 Mas não anote isso ainda. 149 00:07:25,979 --> 00:07:28,782 -(música de dança tocando) -(Elsbeth grita) 150 00:07:35,789 --> 00:07:37,987 Bom trabalho, Gilligan. 151 00:07:37,991 --> 00:07:40,628 Ah, ah... posso obter um recibo? 152 00:07:41,562 --> 00:07:42,696 Obrigado. 153 00:07:42,796 --> 00:07:44,464 (risos) 154 00:07:46,399 --> 00:07:48,836 eu sempre queria pegar um desses. 155 00:07:48,969 --> 00:07:50,704 (risos) Obrigado. 156 00:07:50,804 --> 00:07:53,837 Mas, realmente, não há maneira fácil de chegar ao Greenpoint. 157 00:07:53,841 --> 00:07:55,142 Sim, existe. 158 00:07:55,242 --> 00:07:58,411 Você pega o 7 ou o F para o G e espere. 159 00:07:58,512 --> 00:08:00,347 Se você diz isso. 160 00:08:00,480 --> 00:08:02,082 Ah, sim. O que temos? 161 00:08:02,182 --> 00:08:05,218 Parece "criador de teatro" Nelson Thibodeau 162 00:08:05,318 --> 00:08:07,254 estava limpando seus adereços e fantasias 163 00:08:07,354 --> 00:08:09,022 do show dele ontem à noite. 164 00:08:09,122 --> 00:08:10,490 Ah, sim. "Impressionante." 165 00:08:10,624 --> 00:08:12,092 Acho que é assim que eles chamam. 166 00:08:12,192 --> 00:08:14,323 -Eu adoro teatro. -Quem não gosta? 167 00:08:14,327 --> 00:08:17,698 E parece que Nelson estava se tornando um grande negócio. 168 00:08:17,798 --> 00:08:19,533 Mas parece que ontem à noite, 169 00:08:19,667 --> 00:08:22,502 ele deixou o carro em ponto morto por engano, 170 00:08:22,636 --> 00:08:25,573 rolou, e ele estava derrubou os degraus de concreto. 171 00:08:25,673 --> 00:08:27,641 Um acidente trágico. 172 00:08:29,309 --> 00:08:31,211 -Huh. -Você vai dizer que estou errado. 173 00:08:31,344 --> 00:08:34,948 Não. Isso é perfeitamente explicação plausível. 174 00:08:35,048 --> 00:08:38,619 -Mas? -Bem, o carro já tem 175 00:08:38,719 --> 00:08:40,220 um monte de coisas nele, 176 00:08:40,353 --> 00:08:43,256 então deve ter sido isso... 177 00:08:43,356 --> 00:08:44,491 dele... 178 00:08:44,592 --> 00:08:47,828 (grunhindo): segunda viagem subindo as escadas. 179 00:08:48,562 --> 00:08:52,199 -Eu acho que sim. -E a julgar pela forma como o corpo 180 00:08:52,299 --> 00:08:54,864 pousou, parece que 181 00:08:54,868 --> 00:08:57,734 ele estava de frente para o carro quando ele estava... 182 00:08:57,738 --> 00:08:59,372 Boof! (grunhidos) 183 00:08:59,472 --> 00:09:01,508 (imita tombo, queda) 184 00:09:01,609 --> 00:09:02,810 Derrubado. 185 00:09:02,910 --> 00:09:03,911 -Então? -Bem, 186 00:09:04,011 --> 00:09:05,541 como qualquer pessoa que assistiu muito 187 00:09:05,545 --> 00:09:07,185 dos mais engraçados da América Vídeos caseiros sabe... 188 00:09:07,214 --> 00:09:08,548 e, acredite em mim, eu tenho... 189 00:09:08,649 --> 00:09:12,419 um carro deixado em ponto morto não espera 190 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 cinco ou dez minutos 191 00:09:14,655 --> 00:09:17,124 antes de começar a rolar. 192 00:09:17,224 --> 00:09:19,760 Então você acha que alguém entrei no carro, 193 00:09:19,860 --> 00:09:21,729 coloque-o ao contrário, 194 00:09:21,829 --> 00:09:23,430 e atropelou-o de propósito? 195 00:09:23,530 --> 00:09:26,033 Isso também é uma explicação plausível. 196 00:09:26,133 --> 00:09:27,731 Exceto por uma coisa. 197 00:09:27,735 --> 00:09:30,170 Quem iria querer matar uma estrela em ascensão 198 00:09:30,270 --> 00:09:32,205 criador de teatro em Nova York? 199 00:09:32,940 --> 00:09:36,476 Dado o trágico e inoportuno morte de Nelson Thibodeau... 200 00:09:36,576 --> 00:09:38,441 -É tão triste. -obviamente, ele vai 201 00:09:38,445 --> 00:09:40,076 não poder mais escrever uma nova versão 202 00:09:40,080 --> 00:09:42,616 -do Garoto de Gilbert. -Hum... 203 00:09:42,750 --> 00:09:45,081 posso sugerir Eu assumo os direitos? 204 00:09:45,085 --> 00:09:47,116 -Tem certeza? -Sim. Eu posso fazer isso. 205 00:09:47,120 --> 00:09:49,657 E é o que papai teria queria, você não acha? 206 00:09:49,757 --> 00:09:51,091 Eu certamente quero. 207 00:09:51,191 --> 00:09:54,594 Bem, são dois votos bem ali. 208 00:09:56,529 --> 00:09:58,666 ♪♪ 209 00:10:08,208 --> 00:10:10,610 WAGNER: Posso ter sua atenção? 210 00:10:10,711 --> 00:10:12,279 Este é o rosto 211 00:10:12,379 --> 00:10:14,815 de Lorena Marchuk, 212 00:10:14,948 --> 00:10:17,017 quem não é apenas assustador, 213 00:10:17,117 --> 00:10:19,448 ela também é extremamente litigiosa. 214 00:10:19,452 --> 00:10:20,817 Seu processo contra o NYPD 215 00:10:20,821 --> 00:10:22,823 por sua prisão injusta 216 00:10:22,923 --> 00:10:25,158 levou a um acordo robusto. 217 00:10:25,258 --> 00:10:27,738 -Nunca pensei que ela tivesse feito isso. -Acabei de chegar de uma reunião 218 00:10:27,761 --> 00:10:30,998 com o Comissário Tully, quem me informou esse acordo 219 00:10:31,098 --> 00:10:34,167 significa que haverá um escrutínio ainda maior 220 00:10:34,301 --> 00:10:35,568 de como fazemos as coisas. 221 00:10:35,669 --> 00:10:37,637 Comissário Tully também me informou 222 00:10:37,738 --> 00:10:41,408 que a taxa de homicídios aumentou nos últimos seis meses, 223 00:10:41,508 --> 00:10:44,444 o que é prejudicial para o prefeito posição política. 224 00:10:44,544 --> 00:10:46,313 Agora, percebo que alguns 225 00:10:46,446 --> 00:10:50,350 dessa estatística se deve aos casos que resolvemos 226 00:10:50,450 --> 00:10:54,183 o que pode não ter sido resolvido no passado. 227 00:10:54,187 --> 00:10:55,689 Mas seja qual for o motivo, 228 00:10:55,789 --> 00:10:58,491 precisamos acertar as coisas. 229 00:10:58,591 --> 00:11:00,393 A primeira vez. 230 00:11:01,762 --> 00:11:02,930 Isso está claro? 231 00:11:04,798 --> 00:11:06,198 (gagueja) Apenas faça o melhor que puder. 232 00:11:06,233 --> 00:11:07,801 De volta ao trabalho. 233 00:11:07,901 --> 00:11:09,369 Detetive Donnelly. 234 00:11:09,502 --> 00:11:11,705 -Capitão? -Fomos questionados 235 00:11:11,805 --> 00:11:14,775 examinar de perto relatórios de horas extras. 236 00:11:14,875 --> 00:11:16,372 Por que você está me contando? 237 00:11:16,376 --> 00:11:18,378 Bem, parece que você mantenha o recorde agora. 238 00:11:18,478 --> 00:11:20,547 Eu não estou dizendo isso você está preenchendo seus recibos, 239 00:11:20,680 --> 00:11:23,917 mas você precisará revise-os com o tenente Connor. 240 00:11:24,017 --> 00:11:25,552 Fico feliz em ajudar. 241 00:11:25,685 --> 00:11:28,017 Sim. Multar. 242 00:11:28,021 --> 00:11:30,323 Vou juntar minhas coisas. 243 00:11:33,560 --> 00:11:35,391 Bem, isso correu bem. 244 00:11:35,395 --> 00:11:38,131 Eu acho que as pessoas não entendem bem entender o mandato. 245 00:11:38,231 --> 00:11:39,863 Parece que o comissário está com raiva disso 246 00:11:39,867 --> 00:11:42,402 -estamos resolvendo muitos assassinatos. -Sim, bem, 247 00:11:42,502 --> 00:11:43,900 não é assim é a primeira vez que novas pessoas 248 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 assumiu o comando de uma instituição e feito 249 00:11:45,672 --> 00:11:47,140 exigências absurdas e sem sentido 250 00:11:47,240 --> 00:11:48,704 do povo quem realmente faz o trabalho. 251 00:11:48,708 --> 00:11:50,410 -Não, suponho que não. -(batendo) 252 00:11:50,543 --> 00:11:52,103 - Venha. E, para ser justo, - (porta abre) 253 00:11:52,145 --> 00:11:54,381 Nem toda morte acidental é um assassinato. 254 00:11:54,481 --> 00:11:56,545 Capitão, tenho certeza a morte daquele cineasta 255 00:11:56,549 --> 00:11:57,584 não foi um acidente. 256 00:11:57,717 --> 00:11:59,319 -Oh sério? -Hum-hmm. Um carro 257 00:11:59,419 --> 00:12:02,923 deixado em ponto morto não espera dez minutos para rolar para trás. 258 00:12:03,023 --> 00:12:05,392 Você sabe, se o carro for de 2014 ou mais tarde, provavelmente 259 00:12:05,492 --> 00:12:07,094 tem um gravador de dados de eventos, 260 00:12:07,194 --> 00:12:08,996 tipo uma caixa preta em um avião. 261 00:12:09,096 --> 00:12:10,931 Hum. Bem, foi uma bagunça, 262 00:12:11,031 --> 00:12:12,833 mas não parecia muito antigo. 263 00:12:12,933 --> 00:12:14,563 O EDR poderia ter informações úteis. 264 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Hum. Não é como Nelson precisa de seu carro de volta. 265 00:12:17,170 --> 00:12:18,768 Definitivamente não. 266 00:12:18,772 --> 00:12:21,608 Mas acontece não é o carro dele. 267 00:12:22,442 --> 00:12:23,610 MULHER: Sim, 268 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Nelson pegou meu carro emprestado o tempo todo. 269 00:12:25,245 --> 00:12:26,709 Honestamente, eu acho é por isso que ele me escalou. 270 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 Ah, eu duvido disso. 271 00:12:28,615 --> 00:12:32,419 Não, é surpreendentemente comum fator na seleção de elenco para pequenos teatros. 272 00:12:32,519 --> 00:12:33,787 Programas geralmente não têm acesso 273 00:12:33,921 --> 00:12:35,584 para o teatro entre apresentações, 274 00:12:35,588 --> 00:12:36,786 então você tem que embalar tudo em 275 00:12:36,790 --> 00:12:38,150 -o carro de alguém. -ELSBETH: Ainda assim. 276 00:12:38,191 --> 00:12:39,626 Deve ter sido tão emocionante 277 00:12:39,726 --> 00:12:42,729 estar em um pequeno show mudando-se para Lortel, 278 00:12:42,830 --> 00:12:44,464 -onde Oh, Mary! começou. -Não, 279 00:12:44,597 --> 00:12:46,229 estávamos todos sendo substituídos por atores mais famosos 280 00:12:46,233 --> 00:12:48,068 com mais seguidores ou algo assim. 281 00:12:48,168 --> 00:12:49,903 -O que? -Nelson concordou com isso? 282 00:12:50,003 --> 00:12:50,934 Foi ideia dele. 283 00:12:50,938 --> 00:12:52,772 Não deixe todo o seu 284 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 "Nossa, eu sou tão abençoado" rotina 285 00:12:54,741 --> 00:12:57,310 enganar você. Quero dizer, ele era um monstro ambicioso. 286 00:12:57,410 --> 00:12:59,408 Por que você acha que ele estava fazendo o carregamento sozinho? 287 00:12:59,412 --> 00:13:01,548 Porque o resto do elenco estava chateado. 288 00:13:01,648 --> 00:13:02,888 -O suficiente para matá-lo? -(zomba) 289 00:13:02,950 --> 00:13:05,452 Claro que não. Estamos acostumados com isso. 290 00:13:05,552 --> 00:13:08,455 O teatro é difícil. Mas eu também. 291 00:13:08,555 --> 00:13:09,957 Eu conseguirei eventualmente. 292 00:13:10,057 --> 00:13:12,860 Oh. Tenho certeza que você vai. 293 00:13:12,960 --> 00:13:14,027 Obrigado. 294 00:13:14,127 --> 00:13:16,930 Ah, ah, isso é o fim do meu intervalo. 295 00:13:19,132 --> 00:13:21,268 Tudo parece bem? 296 00:13:22,102 --> 00:13:24,471 Vocês, vocês alguma vez tenha um dia daqueles 297 00:13:24,604 --> 00:13:27,107 onde você não sabe em qual projeto trabalhar primeiro? 298 00:13:27,207 --> 00:13:29,476 Tipo, eu começo meu piloto do Hulu 299 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 ou revisões no meu roteiro A24 300 00:13:31,611 --> 00:13:33,613 ou uma das minhas comissões de jogo? 301 00:13:33,713 --> 00:13:37,017 Uh! (risos) É tão frustrante. 302 00:13:37,817 --> 00:13:39,652 -Mais Nelson? -Oh. Sua humilde ostentação 303 00:13:39,786 --> 00:13:41,321 estava realmente fora dos gráficos. 304 00:13:41,421 --> 00:13:43,756 Estou começando a entender por que alguém queria matá-lo. 305 00:13:43,857 --> 00:13:46,359 O gravador de eventos do carro está sendo analisado, 306 00:13:46,459 --> 00:13:48,695 mas se você acha que é assassinato, 307 00:13:48,828 --> 00:13:50,363 Vou seguir seu exemplo. 308 00:13:50,497 --> 00:13:52,361 Realmente? Bem, você não precisa fazer isso. 309 00:13:52,365 --> 00:13:54,367 Eu sei. Mas quantas vezes são seus palpites 310 00:13:54,467 --> 00:13:56,803 vai ficar certo antes de encarar a realidade? 311 00:13:56,904 --> 00:13:58,205 Bem, quando você coloca dessa forma. 312 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 E se isso significa trabalhar até tarde, 313 00:13:59,940 --> 00:14:02,042 Estou bem com isso. Como você sabe. 314 00:14:02,142 --> 00:14:04,677 -OK. -Então, para onde vamos a partir daqui? 315 00:14:04,777 --> 00:14:06,579 Bem, acho que a grande questão é 316 00:14:06,679 --> 00:14:10,450 quem mais ganharia da morte de Nelson? 317 00:14:10,550 --> 00:14:11,881 Veja isso. 318 00:14:11,885 --> 00:14:14,687 Ontem à noite escasso foi tão especial. 319 00:14:14,821 --> 00:14:16,156 Não foi apenas OG Anunoby 320 00:14:16,256 --> 00:14:18,658 dos meus amados Knicks lá, de novo, 321 00:14:18,758 --> 00:14:21,361 mas também conheci a família do falecido Richard Perrick. 322 00:14:21,494 --> 00:14:24,564 Eu os amo muito. Eles me deram 323 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 a maior honra da minha vida 324 00:14:26,799 --> 00:14:29,536 concedendo-me os direitos para Garoto de Gilbert 325 00:14:29,636 --> 00:14:32,535 para fazer um novo, versão menos ofensiva 326 00:14:32,539 --> 00:14:34,870 para a Broadway e além. (risos) 327 00:14:34,874 --> 00:14:36,539 Isso soa como uma grande oportunidade, certo? 328 00:14:36,543 --> 00:14:39,913 E agora que ele está morto, quem obtém esses direitos? 329 00:14:58,831 --> 00:15:01,268 Não estrague tudo. 330 00:15:01,401 --> 00:15:03,370 Eu deveria saber. 331 00:15:03,470 --> 00:15:05,905 Mesmo morto, você ainda está olhando por cima do meu ombro. 332 00:15:06,006 --> 00:15:08,041 (risos) Finja que não estou aqui. 333 00:15:08,141 --> 00:15:10,110 -Sim, certo. -Sim. Escrever. 334 00:15:10,210 --> 00:15:13,113 -Estou tentando. -Não é tão fácil, não é? 335 00:15:13,213 --> 00:15:15,248 Especialmente quando você sente vontade 336 00:15:15,348 --> 00:15:17,017 tudo já foi feito. 337 00:15:17,117 --> 00:15:18,914 Bem, talvez fosse ser um pouco mais fácil 338 00:15:18,918 --> 00:15:21,454 se meu pai tivesse acreditado em mim. 339 00:15:21,588 --> 00:15:23,090 Com quem você está falando? 340 00:15:24,791 --> 00:15:27,460 Ninguém. Eu mesmo. Escrita. 341 00:15:27,560 --> 00:15:29,529 A polícia está aqui, 342 00:15:29,629 --> 00:15:30,930 fazendo perguntas. 343 00:15:31,031 --> 00:15:34,763 Ah, Lenny, isso parece tão sério. 344 00:15:34,767 --> 00:15:36,803 Olá, Jeremias. Eu sou Elsbeth Tascioni 345 00:15:36,936 --> 00:15:38,972 e este é o Detetive Donnelly. 346 00:15:39,072 --> 00:15:41,041 Queríamos perguntar a você algumas perguntas 347 00:15:41,141 --> 00:15:42,575 sobre Nelson Thibodeau, 348 00:15:42,675 --> 00:15:45,141 o, uh, o vencedor do, uh, 349 00:15:45,145 --> 00:15:47,447 -Prêmio Perrick de Dramaturgia. -Ah, certo. 350 00:15:47,547 --> 00:15:50,250 Eu ouvi sobre o, uh, acidente. Tão terrível. 351 00:15:50,350 --> 00:15:52,648 Uma voz tão promissora foi silenciada. 352 00:15:52,652 --> 00:15:54,988 -Então você era fã? -Ah, claro. 353 00:15:55,122 --> 00:15:58,992 De quê? Você leu o peça que ele enviou para o prêmio? 354 00:15:59,126 --> 00:16:01,457 Não. Esse prêmio foi concedido por meu pai e Lenny. 355 00:16:01,461 --> 00:16:04,531 Seu trabalho saltou da página. 356 00:16:04,631 --> 00:16:06,699 Mas eu vi Escasso: o jogo da disparidade. 357 00:16:06,799 --> 00:16:10,237 Ah! Ouvi dizer que aquele foi incrível. 358 00:16:10,337 --> 00:16:11,338 Você adorou? 359 00:16:11,438 --> 00:16:13,806 Oh sim. Amado. 360 00:16:13,906 --> 00:16:16,976 Exatamente o que você amor sobre isso? 361 00:16:17,777 --> 00:16:20,813 Tudo. A linguagem. O enredo. 362 00:16:20,913 --> 00:16:24,151 As diferentes maneiras ele usou a palavra "escasso". 363 00:16:24,284 --> 00:16:27,154 Se você não conhecia o Nelson trabalhar antes disso, 364 00:16:27,254 --> 00:16:28,688 você não teve nada a ver com 365 00:16:28,821 --> 00:16:31,291 ele está obtendo os direitos para Garoto de Gilbert? 366 00:16:31,391 --> 00:16:34,494 Não. Eram papai e Lenny novamente. 367 00:16:35,262 --> 00:16:37,930 Bem, Nelson estava tão animado com isso. 368 00:16:38,031 --> 00:16:40,167 Quero dizer, isso foi uma oportunidade tão grande... 369 00:16:40,267 --> 00:16:42,869 tipo, colaborando com seu pai. 370 00:16:42,969 --> 00:16:45,372 Você já quis fazer isso? 371 00:16:46,339 --> 00:16:47,307 Vá em frente, diga a eles. 372 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 Eu perguntei, mas 373 00:16:49,476 --> 00:16:51,378 Papai não achava que eu estava pronto. 374 00:16:51,478 --> 00:16:53,680 Acho que disse: "Sonhe". 375 00:16:53,780 --> 00:16:55,515 ELSBETH: Bem... (risos) 376 00:16:55,615 --> 00:16:57,846 Agora você tem sua chance. Lenny nos contou. 377 00:16:57,850 --> 00:17:00,019 Isso parece uma grande oportunidade para você. 378 00:17:00,120 --> 00:17:02,055 Não, eu penso nisso mais como minha responsabilidade. 379 00:17:02,155 --> 00:17:05,625 Oh, bem, é enorme. Quero dizer, seu pai... 380 00:17:05,725 --> 00:17:09,096 Quero dizer, ele é uma lenda. 381 00:17:09,196 --> 00:17:12,765 Quero dizer, olhe para todas essas peças. 382 00:17:12,865 --> 00:17:15,135 Ele alguma vez escreveu uma peça sobre você? 383 00:17:15,235 --> 00:17:17,204 Sim, ele disse que sim. Uma comédia. 384 00:17:17,337 --> 00:17:20,703 -Realmente? Qual deles? -O Ne'er-do-bem. 385 00:17:20,707 --> 00:17:21,841 Talvez ele estivesse brincando. 386 00:17:21,941 --> 00:17:24,877 Ah, tenho certeza que ele estava. 387 00:17:25,011 --> 00:17:26,479 Não, eu quis dizer isso. 388 00:17:26,579 --> 00:17:28,381 Ei! 389 00:17:28,515 --> 00:17:30,049 F-Nós fizemos Anarquia 390 00:17:30,150 --> 00:17:33,082 no meu clube de teatro no ensino médio. 391 00:17:33,086 --> 00:17:36,956 Ah, não consigo me lembrar se eu jogasse Sacco ou Vanzetti. 392 00:17:37,056 --> 00:17:38,558 Boop. 393 00:17:38,658 --> 00:17:39,892 Ah, uau. 394 00:17:39,992 --> 00:17:43,392 Quero dizer, esta é a mesa 395 00:17:43,396 --> 00:17:46,095 onde ele escreveu suas peças clássicas? 396 00:17:46,099 --> 00:17:48,435 Alguns. Ele comprou o apartamento 397 00:17:48,535 --> 00:17:50,970 depois de seus primeiros sucessos, mas 398 00:17:51,070 --> 00:17:53,940 assim que ele e Sheila se mudaram... sim, bem aí. 399 00:17:54,040 --> 00:17:56,943 Esses são os lápis mastigados dele? Quero dizer... 400 00:17:57,076 --> 00:17:58,010 -Pegue um. -Realmente? 401 00:17:58,111 --> 00:17:59,408 -Claro. -Oh, meu Deus. 402 00:17:59,412 --> 00:18:01,381 Obrigado. 403 00:18:01,481 --> 00:18:03,279 Eu vou valorizar isso. 404 00:18:03,283 --> 00:18:05,418 E Lenny, seu nome está 405 00:18:05,518 --> 00:18:07,487 tantos desses pôsteres. 406 00:18:07,587 --> 00:18:10,423 Tivemos um fechamento relação de trabalho. 407 00:18:10,557 --> 00:18:12,592 É por isso que mantenho um escritório no apartamento. 408 00:18:12,692 --> 00:18:15,428 Mesmo que Richard não tem um grande sucesso há décadas? 409 00:18:15,562 --> 00:18:17,764 Bem, há sempre licenciamento e reavivamentos. 410 00:18:17,897 --> 00:18:20,133 “Flog ou fade”, como dizemos. 411 00:18:20,267 --> 00:18:21,834 E Sheila gostou de me ter por perto 412 00:18:21,934 --> 00:18:24,304 quando Richard estava fora. Ela sempre odiou ficar sozinha. 413 00:18:24,437 --> 00:18:25,934 Sim, ele não escreveu apenas aqui. Ele, hum, 414 00:18:25,938 --> 00:18:28,437 ele também manteve uma cabana na floresta ao norte do estado. 415 00:18:28,441 --> 00:18:29,942 -Oh. -Aqui está. 416 00:18:30,042 --> 00:18:32,779 Ele nunca deixou ninguém visitá-lo lá em cima, 417 00:18:32,879 --> 00:18:35,182 -nem mesmo mamãe. -DONNELLY: Qualquer um de vocês 418 00:18:35,282 --> 00:18:37,417 tem alguma teoria sobre quem tinha isso 419 00:18:37,517 --> 00:18:40,220 para um jovem cineasta como Nelson? 420 00:18:40,320 --> 00:18:41,488 Criador de teatro? 421 00:18:41,621 --> 00:18:43,656 Espere, pensei na morte dele foi um acidente. 422 00:18:43,756 --> 00:18:45,488 Uh, não temos certeza sobre isso. 423 00:18:45,492 --> 00:18:48,828 Oh meu Deus. Isso... Como alguém poderia... 424 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 Quer saber? 425 00:18:52,299 --> 00:18:54,667 Na noite em que vimos a peça dele, houve isso 426 00:18:54,801 --> 00:18:57,637 outro dramaturgo lá... Klea alguma coisa. 427 00:18:57,737 --> 00:18:59,105 E eles a expulsaram. 428 00:18:59,206 --> 00:19:01,674 Ela estava gritando isso ele roubou suas ideias. 429 00:19:01,808 --> 00:19:02,875 -Realmente? -JEREMY: Sim. 430 00:19:02,975 --> 00:19:05,345 Uau. Iremos investigar isso. 431 00:19:09,882 --> 00:19:12,819 Oh. Você está aqui. 432 00:19:12,919 --> 00:19:14,153 Comprei um frango. 433 00:19:14,254 --> 00:19:15,322 Eu não sei por quê. 434 00:19:15,455 --> 00:19:16,989 Seu pai não está aqui para comê-lo. 435 00:19:17,089 --> 00:19:18,491 Eu sinto que ele está. 436 00:19:18,625 --> 00:19:20,893 Ainda aqui, me julgando. 437 00:19:20,993 --> 00:19:22,695 Então por que você fica por aqui? 438 00:19:22,795 --> 00:19:24,831 Pagamos uma fortuna para o seu apartamento. 439 00:19:24,931 --> 00:19:27,367 -Se você não está feliz... -Mãe, a polícia esteve aqui. 440 00:19:27,500 --> 00:19:28,864 Fazendo perguntas a Lenny e a mim 441 00:19:28,868 --> 00:19:31,704 sobre a noite em que Nelson morreu. 442 00:19:31,838 --> 00:19:33,940 -Então? -Eu menti. 443 00:19:34,040 --> 00:19:37,410 Eu disse que estava no semáforo- cerimônia de escurecimento, mas eu não estava. 444 00:19:37,510 --> 00:19:39,846 -Mãe, eu tenho que te contar... -Pare. 445 00:19:39,946 --> 00:19:42,044 Você não precisa me diga qualquer coisa. 446 00:19:42,048 --> 00:19:44,517 -Eu não? -Querido, não se preocupe. 447 00:19:44,617 --> 00:19:48,488 Se eles perguntarem, eu direi a eles estávamos lá juntos. 448 00:20:00,199 --> 00:20:02,735 -Huh. -"Huh"? Que "hein"? 449 00:20:02,869 --> 00:20:04,537 Parece que o termo "fim da turnê" 450 00:20:04,637 --> 00:20:06,072 não parece para se registrar com você. 451 00:20:06,172 --> 00:20:08,107 Eu levo meu trabalho muito a sério, 452 00:20:08,207 --> 00:20:09,809 não importa quanto tempo leve. 453 00:20:09,909 --> 00:20:11,949 Você prefere que eu passe o dia olhando o relógio? 454 00:20:12,011 --> 00:20:14,547 Não, não, não iríamos querer isso. 455 00:20:16,115 --> 00:20:17,635 Talvez eu esteja conseguindo a impressão errada, 456 00:20:17,650 --> 00:20:19,386 desde sua coleta de recibos 457 00:20:19,486 --> 00:20:22,355 é um pouco... casual. 458 00:20:22,455 --> 00:20:24,957 Mais uma vez, estou focado no trabalho. 459 00:20:25,057 --> 00:20:26,926 -Sem dúvida. -Então, terminamos? 460 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 Eu entendo que as pessoas podem desenvolver 461 00:20:29,429 --> 00:20:31,431 certos hábitos ao longo do tempo, 462 00:20:31,531 --> 00:20:33,566 e parece um ataque 463 00:20:33,666 --> 00:20:36,002 quando novas pessoas chegam e questionar como eles operam. 464 00:20:36,102 --> 00:20:38,438 Talvez você se beneficie de alguma ajuda externa. 465 00:20:38,571 --> 00:20:42,108 Eu poderia recomendar um contador para avaliar sua renda 466 00:20:42,241 --> 00:20:44,444 e despesas e artesanato um plano financeiro, 467 00:20:44,577 --> 00:20:45,897 ou talvez eu possa ser o único a... 468 00:20:45,978 --> 00:20:47,910 Eu vou parar você aí mesmo. 469 00:20:47,914 --> 00:20:49,077 OK. 470 00:20:49,081 --> 00:20:51,050 Você está absolutamente certo, Tenente. 471 00:20:52,352 --> 00:20:53,753 Eu me sinto atacado. 472 00:20:53,853 --> 00:20:57,256 E eu não preciso de um contador, 473 00:20:57,357 --> 00:20:59,759 ou você, para me ajudar. 474 00:21:03,029 --> 00:21:04,797 Eu voltarei para você 475 00:21:04,897 --> 00:21:07,400 com alguém que pode atestar minha integridade. 476 00:21:11,438 --> 00:21:13,936 Você sabe, aquele café é muito mais caro 477 00:21:13,940 --> 00:21:16,275 do que o café que tomamos aqui. 478 00:21:16,376 --> 00:21:18,378 Essas coisas se somam. 479 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Meu café não é da sua conta. 480 00:21:26,052 --> 00:21:29,322 KLEA: Eu sei que você não está deveria falar mal dos mortos, 481 00:21:29,422 --> 00:21:32,492 mas aquela doninha chorona roubou minha carreira. 482 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 Como ele fez isso? 483 00:21:33,893 --> 00:21:35,458 Eu escrevi uma peça ele leu um primeiro rascunho de 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,897 chamado Discurso: o jogo da discrepância. 485 00:21:37,997 --> 00:21:40,232 Nossa. Isso soa muito parecido com a peça de Nelson. 486 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 Você acha? Mas ninguém faria acredite naquele doce pequeno Nelson 487 00:21:43,436 --> 00:21:45,468 poderia ser a cria do diabo. O que ele era. 488 00:21:45,472 --> 00:21:48,307 Parece que você estava muito zangado com Nelson. 489 00:21:48,441 --> 00:21:50,309 Onde você estava na noite em que ele morreu? 490 00:21:50,410 --> 00:21:53,880 (zomba) Boa tentativa. Eu estava em uma reunião de emergência de 491 00:21:53,980 --> 00:21:56,349 -a sala dos escritores do Pai Crime. -Oh! 492 00:21:56,449 --> 00:21:57,813 -Sou editor executivo de histórias. -ELSBETH: Uau. 493 00:21:57,817 --> 00:21:59,552 Eles ligaram para você em um domingo? 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,953 Irônico, não é? 495 00:22:01,053 --> 00:22:03,990 Espere. Eu não entendo. Você tem um bom trabalho na TV 496 00:22:04,123 --> 00:22:05,821 isso deve pagar muito bem. 497 00:22:05,825 --> 00:22:09,362 Então por que você está tão chateado com não conseguir trabalhar no teatro? 498 00:22:10,763 --> 00:22:14,200 Porque eu amo muito isso. 499 00:22:17,570 --> 00:22:20,440 Nelson conseguiu o seu amor pelo teatro de mim. 500 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 Eu era um porteiro da Broadway. 501 00:22:22,174 --> 00:22:23,943 Realmente? 502 00:22:24,043 --> 00:22:26,546 Uau, você deve ter visto tantos shows. 503 00:22:26,646 --> 00:22:27,880 Ah, sim, eu adorei. 504 00:22:28,014 --> 00:22:29,682 Eu só me aposentei recentemente 505 00:22:29,782 --> 00:22:31,680 por causa do túnel do carpo eu consegui 506 00:22:31,684 --> 00:22:35,551 inserção de recibos de substituto nos roteiros. 507 00:22:35,555 --> 00:22:37,657 Tem que ser cada vez mais... 508 00:22:37,757 --> 00:22:41,060 Você já inaugurou peças de teatro por Richard Perrick? 509 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 Claro. Ele foi muito gentil comigo 510 00:22:43,496 --> 00:22:45,064 quando... sempre que o conheci. 511 00:22:45,197 --> 00:22:46,862 E, claro, Fiquei emocionado quando 512 00:22:46,866 --> 00:22:48,801 ele se interessou na obra de Nelson. 513 00:22:48,901 --> 00:22:50,198 E você estava lá a noite em que sua família 514 00:22:50,202 --> 00:22:51,738 veio ver a peça de Nelson? 515 00:22:51,838 --> 00:22:54,373 Nós nos conhecemos brevemente. Sheila estava um pouco reservada. 516 00:22:54,474 --> 00:22:58,044 Mas isso é típico das esposas dos dramaturgos. 517 00:22:58,177 --> 00:23:00,747 Huh. Ah, essas flores... 518 00:23:00,880 --> 00:23:02,549 eles são todos tão adoráveis. 519 00:23:02,649 --> 00:23:04,417 Uh, este aqui... o cartão diz: 520 00:23:04,517 --> 00:23:08,417 "Nada mudou. L.S." 521 00:23:08,421 --> 00:23:09,922 Seria Lenny Swift? 522 00:23:10,022 --> 00:23:12,755 Sim. Ele apresentou Nelson com o Prêmio Perrick. 523 00:23:12,759 --> 00:23:15,094 E o que não mudou? 524 00:23:15,194 --> 00:23:16,391 A propriedade Perrick 525 00:23:16,395 --> 00:23:18,998 apoiará o legado de Nelson. 526 00:23:19,098 --> 00:23:21,468 Até mesmo produzir o trabalho ele deixou para trás. 527 00:23:21,601 --> 00:23:23,466 - Hum. -Isso é muito generoso. 528 00:23:23,470 --> 00:23:25,805 Isso inclui a peça ele ganhou o prêmio? 529 00:23:25,905 --> 00:23:26,806 Ah, talvez. 530 00:23:26,906 --> 00:23:28,274 Ah, eu adoraria ler isso. 531 00:23:28,374 --> 00:23:29,909 Você tem uma cópia extra? 532 00:23:30,009 --> 00:23:31,277 Claro. 533 00:23:31,377 --> 00:23:34,413 Eu estava ajudando Nelson com suas submissões. 534 00:23:34,514 --> 00:23:36,348 Muito legal. 535 00:23:36,449 --> 00:23:39,986 Perdido no lugar: O Jogo da Identidade. 536 00:23:40,086 --> 00:23:42,485 -Ah, e tem uma foto. Muito legal. -CONNIE: Sim. 537 00:23:42,489 --> 00:23:44,491 Essa foi a minha ideia. Para chamar a atenção deles. 538 00:23:44,591 --> 00:23:45,492 Parece familiar. 539 00:23:45,625 --> 00:23:47,155 Essa é uma foto da cabana 540 00:23:47,159 --> 00:23:49,157 -Richard Perrick costumava escrever. -ELSBETH: Bem, 541 00:23:49,161 --> 00:23:51,297 parece que valeu a pena. 542 00:23:51,397 --> 00:23:53,866 Mas acho que alguém não gostei disso. 543 00:23:53,966 --> 00:23:56,335 -Alguém? -Meu filho tinha talento 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,133 e ele trabalhou duro. 545 00:23:58,137 --> 00:24:01,140 Ele não tinha tudo acabei de entregar a ele, 546 00:24:01,273 --> 00:24:03,075 como algumas pessoas. 547 00:24:04,143 --> 00:24:07,847 Você acha que Jeremy matou Nelson porque ele estava com ciúmes. 548 00:24:07,947 --> 00:24:09,849 Uh, eu não disse isso. 549 00:24:09,949 --> 00:24:11,217 Você não precisa. 550 00:24:11,317 --> 00:24:12,981 Estou na sua sintonia agora. 551 00:24:12,985 --> 00:24:14,253 Porque somos uma equipe. 552 00:24:14,353 --> 00:24:16,519 Oh. OK. Eu gosto disso. 553 00:24:16,523 --> 00:24:19,992 E falando nisso, eu estava esperando que você pudesse me fazer um sólido 554 00:24:20,092 --> 00:24:22,157 e me apoie nas minhas horas extras. 555 00:24:22,161 --> 00:24:23,630 Oh. Hum... 556 00:24:23,730 --> 00:24:25,661 eu tenho tido algumas questões financeiras. 557 00:24:25,665 --> 00:24:28,835 Meu, uh, carro quebrou e vai custar uma fortuna, 558 00:24:28,968 --> 00:24:31,070 e a mensalidade dos meus filhos subiu novamente 559 00:24:31,170 --> 00:24:34,169 e meu ex é um caloteiro. 560 00:24:34,173 --> 00:24:35,675 Uh, você não precisa explicar. 561 00:24:35,808 --> 00:24:38,006 Eu não fui desonesto. 562 00:24:38,010 --> 00:24:39,712 Acabei de, hum, 563 00:24:39,846 --> 00:24:41,180 um pouco entusiasmado. 564 00:24:41,280 --> 00:24:43,482 Ah, sim, bem, Eu trabalhava em um escritório de advocacia 565 00:24:43,583 --> 00:24:46,519 com horas faturáveis e relatórios de despesas, 566 00:24:46,619 --> 00:24:48,050 então eu vi tudo. 567 00:24:48,054 --> 00:24:49,518 -(risada curta) -Tudo bem. 568 00:24:49,522 --> 00:24:51,558 Tudo bem, então você vai me apoiar? 569 00:24:51,658 --> 00:24:53,359 Preciso das minhas horas extras. 570 00:24:53,492 --> 00:24:55,227 Vou ver o que posso fazer. 571 00:24:55,361 --> 00:24:57,129 -(telefone toca) -Ooh. -Oh. 572 00:24:58,531 --> 00:25:00,867 O relatório da caixa preta 573 00:25:00,967 --> 00:25:03,202 -entrou. -Hum... 574 00:25:03,302 --> 00:25:05,371 Isso é muito interessante. 575 00:25:05,471 --> 00:25:07,373 Devemos falar com Jeremy? 576 00:25:08,207 --> 00:25:10,042 Você vai. É o meu fim da turnê. 577 00:25:10,810 --> 00:25:13,742 Seu pai deixou para trás um legado tão grande. 578 00:25:13,746 --> 00:25:16,378 Claro que sim. Mas quanto maior a perda, 579 00:25:16,382 --> 00:25:18,084 maior será a oportunidade. 580 00:25:18,184 --> 00:25:19,886 FRANK: Quais são os seus planos para a propriedade? 581 00:25:20,019 --> 00:25:23,055 Será que veremos alguma coisa emocionante Revivificações de Perrick na Broadway? 582 00:25:23,155 --> 00:25:25,558 Esperamos que sim. Uh... 583 00:25:25,658 --> 00:25:28,194 Sim. Nós... nós realmente esperamos que sim. 584 00:25:28,294 --> 00:25:31,259 Quero dizer, este é um dos razões pelas quais estou aqui com você... 585 00:25:31,263 --> 00:25:34,396 para passar a mensagem de que estamos abertos para negócios, 586 00:25:34,400 --> 00:25:37,232 especialmente para atores de grandes programas de streaming 587 00:25:37,236 --> 00:25:38,738 quem, hum... 588 00:25:38,838 --> 00:25:41,103 gostaria da legitimidade que só a Broadway pode oferecer. 589 00:25:41,107 --> 00:25:43,271 E você mesmo é um dramaturgo. 590 00:25:43,275 --> 00:25:45,578 Eu entendo que você está trabalhando em uma versão atualizada 591 00:25:45,678 --> 00:25:48,815 da polêmica de seu pai brincar, Garoto de Gilbert. 592 00:25:48,915 --> 00:25:50,917 Sim, e estou adorando o processo. 593 00:25:51,017 --> 00:25:53,586 Eu me sinto como meu pai está bem ali comigo. 594 00:25:53,686 --> 00:25:55,622 Bem, você tem sapatos grandes para ocupar. 595 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 Jeremy Perrick, obrigado pelo seu tempo. 596 00:25:58,057 --> 00:25:59,697 -E boa sorte. -Obrigado, Sr. DiLella. 597 00:25:59,726 --> 00:26:01,794 -DIRETOR: E corte. -(batendo palmas) 598 00:26:02,595 --> 00:26:05,632 ELSBETH: Hum, oi. Ah, eu sou muito fã. 599 00:26:05,765 --> 00:26:07,333 Você sabe muito sobre teatro 600 00:26:07,433 --> 00:26:09,702 e você tem um cabelo tão lindo. 601 00:26:09,802 --> 00:26:11,671 -E tornozelos. -FRANK: Obrigado. 602 00:26:11,771 --> 00:26:12,811 -Quem é você? -Ah, desculpe. 603 00:26:12,905 --> 00:26:14,607 Meu nome é Elsbeth Tascioni. 604 00:26:14,741 --> 00:26:18,277 Eu amo muito teatro, mesmo quando não é muito bom. 605 00:26:18,410 --> 00:26:21,309 Bem, para pessoas como nós, eles só falta acender as luzes. 606 00:26:21,313 --> 00:26:23,683 (risada suave) Sim. 607 00:26:23,783 --> 00:26:24,617 Boa sorte, Jeremias. 608 00:26:24,751 --> 00:26:26,318 Diga ao Lenny que ele me deve uma. 609 00:26:26,418 --> 00:26:28,721 -Claro que sim. -Uau, isso foi emocionante. 610 00:26:28,821 --> 00:26:32,154 Sim. O que, uh... o que, uh, traz você aqui, Elsbeth? 611 00:26:32,158 --> 00:26:33,926 Uh, Lenny me contou onde você estava. 612 00:26:34,026 --> 00:26:36,896 Eu só tinha mais algumas perguntas sobre o negócio do teatro. 613 00:26:36,996 --> 00:26:39,795 Mas esta entrevista... aumentou ainda mais. 614 00:26:39,799 --> 00:26:41,533 Tipo, quão difícil é 615 00:26:41,634 --> 00:26:44,637 capitalizar em nome do seu pai 616 00:26:44,771 --> 00:26:46,639 sem parecer desesperado? 617 00:26:46,773 --> 00:26:48,671 -Não é nada difícil. -Huh. 618 00:26:48,675 --> 00:26:50,376 E, hum, você já se preocupou com isso 619 00:26:50,476 --> 00:26:53,212 tudo isso reavivamentos e revisões 620 00:26:53,312 --> 00:26:56,582 tornar isso mais difícil produzir novos trabalhos? 621 00:26:56,683 --> 00:27:00,319 Então, o teatro depende de um pequeno número de pessoas muito ricas, 622 00:27:00,419 --> 00:27:02,388 e essas pessoas preferem 623 00:27:02,488 --> 00:27:04,824 perder seu dinheiro em algo que eles sabem. 624 00:27:04,924 --> 00:27:07,393 Oh, eu vejo. Então é por isso que Nelson 625 00:27:07,493 --> 00:27:09,992 obtendo os direitos para Garoto de Gilbert 626 00:27:09,996 --> 00:27:11,860 foi tão significativo. 627 00:27:11,864 --> 00:27:14,333 Por que você continua procurando alguma rivalidade 628 00:27:14,433 --> 00:27:17,169 entre Nelson e eu quando você nem sabe com certeza 629 00:27:17,303 --> 00:27:19,001 -que não foi um acidente? -Ah, 630 00:27:19,005 --> 00:27:20,002 mas nós fazemos. 631 00:27:20,006 --> 00:27:21,870 A caixa preta do carro 632 00:27:21,874 --> 00:27:24,510 mostrou isso antes Nelson foi atingido, 633 00:27:24,610 --> 00:27:27,880 o carro foi de estacionamento para ré 634 00:27:27,980 --> 00:27:31,217 para neutro. Então isso significa que alguém... 635 00:27:31,350 --> 00:27:34,553 entrei, inverti... 636 00:27:34,653 --> 00:27:35,554 em Nelson, 637 00:27:35,688 --> 00:27:37,289 e depois coloque o carro em ponto morto 638 00:27:37,389 --> 00:27:39,221 para fazer com que pareça um acidente. 639 00:27:39,225 --> 00:27:40,760 Uau. 640 00:27:41,593 --> 00:27:43,225 Isso é brutal. 641 00:27:43,229 --> 00:27:46,232 Quero dizer, ele postou um monte de coisas irritantes no Facebook. 642 00:27:46,365 --> 00:27:48,897 Bem, muitas pessoas também, mas eles não são assassinados. 643 00:27:48,901 --> 00:27:52,234 Bem, e quanto a isso dramaturgo rival desequilibrado? 644 00:27:52,238 --> 00:27:54,707 O álibi dela foi confirmado. O seu, porém... 645 00:27:54,807 --> 00:27:57,109 -mais difícil de acertar. -Oh sim? 646 00:27:57,209 --> 00:27:58,477 -O que você quer dizer? -Bem, 647 00:27:58,577 --> 00:28:00,813 nós, uh, verificamos todas as fotos postadas 648 00:28:00,913 --> 00:28:03,382 da marquise cerimônia de escurecimento naquela noite. 649 00:28:03,482 --> 00:28:05,547 Você não está em nenhum deles. 650 00:28:05,551 --> 00:28:07,586 Isso não prova nada. 651 00:28:07,686 --> 00:28:09,355 Eu estava lá. Eu te disse. 652 00:28:09,455 --> 00:28:12,691 Bem, há mais alguém quem pode dizer que te viu lá? 653 00:28:13,659 --> 00:28:15,061 SHEILA: Estou doando 654 00:28:15,161 --> 00:28:17,629 Os papéis de Richard para a Universidade de Baden 655 00:28:17,730 --> 00:28:19,265 -Departamento de inglês. -Oh. 656 00:28:19,365 --> 00:28:21,233 Esse será um recurso maravilhoso. 657 00:28:21,367 --> 00:28:22,687 Você gostaria um lápis mastigado? 658 00:28:22,735 --> 00:28:23,736 Ah, não, obrigado. 659 00:28:23,836 --> 00:28:25,734 Eu já consegui um. 660 00:28:25,738 --> 00:28:27,439 Então... 661 00:28:27,573 --> 00:28:28,941 como você e Richard se conheceram? 662 00:28:29,075 --> 00:28:31,911 Fui escalado para uma de suas peças. 663 00:28:32,011 --> 00:28:33,612 Nós nos demos bem no ensaio. 664 00:28:33,746 --> 00:28:37,116 Foi tão romântico. Ele deixou sua esposa. 665 00:28:37,249 --> 00:28:40,086 -Ah. -Mas desisti de atuar 666 00:28:40,186 --> 00:28:41,754 para cuidar dele e de sua vida. 667 00:28:41,854 --> 00:28:43,622 -Foi difícil? -Claro. 668 00:28:43,722 --> 00:28:45,591 Eu adorava ser uma atriz ocupada, 669 00:28:45,724 --> 00:28:47,659 circulando pela cidade de metrô, 670 00:28:47,760 --> 00:28:50,429 fazendo duas, três peças de cada vez. 671 00:28:50,529 --> 00:28:52,264 E nunca perdi uma cortina. 672 00:28:52,364 --> 00:28:54,700 Hum. Mas eu troquei isso 673 00:28:54,801 --> 00:28:57,569 para noites de abertura no braço do grande dramaturgo. 674 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Isso foi perto o suficiente para mim. 675 00:28:59,571 --> 00:29:01,808 E você nunca teve ciúmes. 676 00:29:01,941 --> 00:29:04,076 Todos aqueles fãs admiradores? 677 00:29:04,176 --> 00:29:05,778 Não. Foi divertido. 678 00:29:05,878 --> 00:29:08,380 Quando ele tinha uma peça acontecendo, não iríamos para a cama 679 00:29:08,480 --> 00:29:11,483 até que ele recebeu uma ligação contando a ele como era a casa. 680 00:29:12,318 --> 00:29:15,154 Mas tudo acabou agora. 681 00:29:15,254 --> 00:29:17,957 Eu odeio perguntar isso, 682 00:29:18,057 --> 00:29:19,826 mas Jeremy diz que ele estava 683 00:29:19,926 --> 00:29:22,128 na cerimônia de escurecimento naquela noite, 684 00:29:22,261 --> 00:29:24,230 mas não temos certeza se ele estava. 685 00:29:24,330 --> 00:29:26,498 Claro que ele estava. Foi para o pai dele. 686 00:29:26,598 --> 00:29:28,367 Ele e eu estávamos lá juntos. 687 00:29:28,467 --> 00:29:30,336 Sheila, não minta. 688 00:29:30,436 --> 00:29:32,839 eu estava lá e nunca vi Jeremy. 689 00:29:32,972 --> 00:29:35,341 -Eu vi você, mas ele não. -Lenny, não. 690 00:29:35,441 --> 00:29:36,876 Você não pode protegê-lo para sempre. 691 00:29:36,976 --> 00:29:39,145 Por favor, Lenny. Ele é meu filho. 692 00:29:40,346 --> 00:29:43,011 O que quer que você esteja dizendo sobre mim, pare. 693 00:29:43,015 --> 00:29:44,183 O que você está fazendo aqui? 694 00:29:44,316 --> 00:29:45,716 Mãe, eu não quero você mentir por mim. 695 00:29:45,751 --> 00:29:48,120 Jeremy, pare de falar, vamos chamar um advogado. 696 00:29:48,220 --> 00:29:49,989 Não. Não, não! Eu tenho que dizer a verdade. 697 00:29:50,089 --> 00:29:52,324 Eu nunca consegui para a cerimônia naquela noite. 698 00:29:52,424 --> 00:29:54,861 Eu não poderia enfrentar outra homenagem para meu pai 699 00:29:54,961 --> 00:29:56,495 quando eu senti vontade uma decepção tão grande. 700 00:29:56,628 --> 00:29:59,498 -Então onde você estava? -JEREMY: Acabei de ir a um bar. 701 00:29:59,598 --> 00:30:00,833 E eu fiquei bêbado. 702 00:30:00,967 --> 00:30:02,869 E... e fui para casa com uma garota. 703 00:30:03,002 --> 00:30:05,972 Uh, o nome dela era Maggie ou Morgan ou... 704 00:30:06,805 --> 00:30:07,907 E-eu... não tenho certeza. 705 00:30:08,007 --> 00:30:09,204 Mas isso é isso. É isso. 706 00:30:09,208 --> 00:30:10,476 Essa é a verdade. Que tipo de 707 00:30:10,576 --> 00:30:12,711 um escritor eu serei se eu não consigo enfrentar isso? 708 00:30:12,811 --> 00:30:14,180 Você foi a um bar? 709 00:30:14,313 --> 00:30:18,017 Que vergonha. Sua fraqueza me enoja. 710 00:30:18,117 --> 00:30:19,685 -Mãe... -Sheila, por favor. 711 00:30:19,785 --> 00:30:23,089 Depois de tudo que fiz para você, é assim que você se comporta? 712 00:30:23,189 --> 00:30:25,524 A noite de Broadway do seu pai 713 00:30:25,657 --> 00:30:27,722 cerimônia de escurecimento da marquise? 714 00:30:27,726 --> 00:30:29,028 Bebida e mulheres? 715 00:30:29,128 --> 00:30:32,861 Saia da minha vista, seu filho ingrato. 716 00:30:32,865 --> 00:30:34,066 Ah, ingrato? 717 00:30:34,166 --> 00:30:37,403 Pelo que devo ser grato? 718 00:30:37,536 --> 00:30:40,139 Papai nunca me amou. 719 00:30:40,239 --> 00:30:43,042 Ele me fez sentir como um fracasso durante toda a minha vida. 720 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 E você também. 721 00:30:44,610 --> 00:30:47,146 Eu não vou ouvir isso. Eu não vou. 722 00:30:47,246 --> 00:30:50,549 Não leve tudo você mesmo, Jeremy. 723 00:30:50,649 --> 00:30:54,053 Apenas vá e viva. 724 00:30:54,153 --> 00:30:55,821 ♪♪ 725 00:30:57,456 --> 00:30:59,058 RICARDO: Veja isso, filho. 726 00:30:59,158 --> 00:31:00,826 (risada suave) 727 00:31:00,927 --> 00:31:02,628 Você fez uma cena. 728 00:31:09,101 --> 00:31:10,398 Este é o lugar. Eu vim aqui naquela noite 729 00:31:10,402 --> 00:31:12,438 para afogar minhas mágoas. 730 00:31:12,538 --> 00:31:13,839 Onde está seu laptop? 731 00:31:13,940 --> 00:31:16,242 -Ei. -Você conhece esse homem? 732 00:31:16,375 --> 00:31:17,876 Sim. 733 00:31:17,977 --> 00:31:19,811 Claro que ela quer. Isto é... 734 00:31:19,912 --> 00:31:22,514 -Lorna, Jeremy. -Lorna. 735 00:31:22,614 --> 00:31:24,450 Sim, eu o conheço. Ele vem muito aqui, 736 00:31:24,550 --> 00:31:27,115 fingindo escrever para pegar mulheres. 737 00:31:27,119 --> 00:31:28,750 Como você sabe ele está apenas fingindo? 738 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 Oh, cursor piscando, 739 00:31:30,289 --> 00:31:31,790 página vazia. 740 00:31:31,924 --> 00:31:32,955 Quem é você? 741 00:31:32,959 --> 00:31:34,760 Estamos com a polícia. 742 00:31:34,860 --> 00:31:38,093 Você se lembra de ter visto Jeremy aqui no domingo passado? 743 00:31:38,097 --> 00:31:40,566 Não faço ideia. Como eu disse, ele está muito aqui. 744 00:31:40,666 --> 00:31:42,030 Espere um minuto, você está usando este lugar 745 00:31:42,034 --> 00:31:43,569 como álibi para alguma coisa? 746 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 Deus, não estou surpreso. 747 00:31:45,737 --> 00:31:47,673 Saco de sujeira. 748 00:31:47,773 --> 00:31:49,308 Isso não me ajudou, não é? 749 00:31:49,408 --> 00:31:50,809 -O que você acha? -Tem certeza 750 00:31:50,909 --> 00:31:52,274 você não sabe o nome da mulher 751 00:31:52,278 --> 00:31:53,980 -você foi para casa com? -(suspira) Não. 752 00:31:54,080 --> 00:31:57,049 Olha, eu posso ver como isso parece muito ruim. 753 00:31:57,149 --> 00:32:00,119 E-e, sim, Eu odiava aquele cara, Nelson, 754 00:32:00,219 --> 00:32:03,489 mas de uma forma profissional. Eu não o matei. 755 00:32:03,589 --> 00:32:04,656 WAGNER: Então, 756 00:32:04,790 --> 00:32:06,858 -ele fez? -Elsbeth pensa assim, 757 00:32:06,959 --> 00:32:09,124 e eu também. E veja isso. 758 00:32:09,128 --> 00:32:10,829 Os resultados chegaram do laboratório, 759 00:32:10,929 --> 00:32:13,132 e havia vestígios de DNA 760 00:32:13,265 --> 00:32:16,835 encontrado no carro que estão intimamente relacionados com o DNA 761 00:32:16,935 --> 00:32:19,705 no lápis mastigado que Elsbeth conseguiu 762 00:32:19,805 --> 00:32:21,303 da mesa de Richard Perrick. 763 00:32:21,307 --> 00:32:22,741 Com licença? 764 00:32:22,841 --> 00:32:24,506 A família gosta de dê-os como lembranças. 765 00:32:24,510 --> 00:32:27,613 Mas Richard Perrick nunca foi no carro, estava? 766 00:32:27,713 --> 00:32:30,616 Não há razão para pensar assim. Então a evidência de DNA 767 00:32:30,716 --> 00:32:33,319 aponta para descendência do dramaturgo. 768 00:32:33,452 --> 00:32:36,388 E esse seria Jeremy, que não tem álibi. 769 00:32:37,289 --> 00:32:38,386 -Você concorda? -ELSBETH: Ele faz 770 00:32:38,390 --> 00:32:40,559 tem um peso enorme no ombro, 771 00:32:40,659 --> 00:32:43,529 mas talvez não seja um chip de homicídio. 772 00:32:43,629 --> 00:32:45,864 Quero dizer, ele não parece para seguir em frente com qualquer coisa. 773 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Por que você está balançando? 774 00:32:47,499 --> 00:32:49,664 Uh, vocês dois resolvem isso para que possamos baixar a cortina 775 00:32:49,668 --> 00:32:51,170 desta forma ou de outra. 776 00:32:51,270 --> 00:32:53,339 A trama está ficando muito difícil de seguir. 777 00:33:00,512 --> 00:33:01,813 Ah, capitão? 778 00:33:01,913 --> 00:33:04,512 -Elsbeth? -Como parte do meu decreto de consentimento, 779 00:33:04,516 --> 00:33:06,348 Eu sinto que deveria comentar 780 00:33:06,352 --> 00:33:08,220 nas coisas que eu vejo acontecendo na delegacia, 781 00:33:08,354 --> 00:33:11,386 mesmo quando não envolvem possíveis ações judiciais. 782 00:33:11,390 --> 00:33:12,891 -Ah, e você? -Sim. 783 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 Coisas como equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 784 00:33:15,594 --> 00:33:17,129 Este é um local de trabalho. Não é um lugar de vida. 785 00:33:17,229 --> 00:33:20,362 É verdade, mas tem chamou minha atenção que, 786 00:33:20,366 --> 00:33:22,968 sob as novas directivas do comissário, 787 00:33:23,069 --> 00:33:24,336 alguns oficiais 788 00:33:24,436 --> 00:33:27,073 estão achando isso mais desafiador 789 00:33:27,206 --> 00:33:29,375 para fazer face às despesas na economia atual. 790 00:33:29,508 --> 00:33:32,244 -Isso é sobre as horas extras de Donnelly. -Bem, 791 00:33:32,344 --> 00:33:33,179 -sim. -Elsbeth, 792 00:33:33,279 --> 00:33:34,246 -fique fora disso. -Olha, 793 00:33:34,380 --> 00:33:35,581 Eu não sei todos os detalhes, 794 00:33:35,714 --> 00:33:37,074 mas eu acho você precisa entender. 795 00:33:37,183 --> 00:33:38,950 -Não estou entendendo? -Eu não disse isso. 796 00:33:39,051 --> 00:33:41,149 Estou sempre entendendo. eu sou também sob muita pressão, 797 00:33:41,153 --> 00:33:43,055 -(batendo, porta se abre) -então para... 798 00:33:43,155 --> 00:33:44,723 -Estou interrompendo? -WAGNER: Não. 799 00:33:44,856 --> 00:33:46,258 O que você tem? 800 00:33:46,392 --> 00:33:49,361 Uh, novas evidências de nosso barman do bairro. 801 00:33:50,062 --> 00:33:51,497 LORNA: Eu odeio 802 00:33:51,597 --> 00:33:52,898 para ajudá-lo, 803 00:33:52,998 --> 00:33:55,334 mas eu posso provar onde Jeremy estava naquela noite. 804 00:33:55,434 --> 00:33:56,902 -Você pode? -Uma das minhas garçonetes 805 00:33:57,002 --> 00:33:58,962 tinha um amigo na taverna naquela noite chamada Mindy. 806 00:33:59,071 --> 00:34:01,240 Ela levou Jeremy, já bêbado, 807 00:34:01,340 --> 00:34:03,209 -de volta para a casa dela. -Ela tem certeza? 808 00:34:03,309 --> 00:34:05,444 Positivo. Ela tirou essa foto 809 00:34:05,544 --> 00:34:06,945 e enviou para um grupo de amigos. 810 00:34:07,079 --> 00:34:09,915 Ela estava muito orgulhosa de ter conseguido um cara tão gostoso 811 00:34:10,015 --> 00:34:11,950 voltar para casa com ela antes das 9:00. 812 00:34:12,050 --> 00:34:13,952 Está marcado com a hora. 813 00:34:14,086 --> 00:34:16,822 Parece o Jeremias estava nos contando a verdade. 814 00:34:19,591 --> 00:34:21,623 Isso é muito confuso. 815 00:34:21,627 --> 00:34:24,263 A evidência de DNA encontrada no carro 816 00:34:24,396 --> 00:34:26,165 aponta para Jeremy. 817 00:34:26,265 --> 00:34:28,334 Não de forma conclusiva. 818 00:34:28,434 --> 00:34:30,669 E Jeremy agora tem um álibi. 819 00:34:31,603 --> 00:34:34,072 A taberna e a mulher apartamento 820 00:34:34,173 --> 00:34:35,970 estavam mais perto da cena do crime 821 00:34:35,974 --> 00:34:37,843 do que a Broadway cerimônia de escurecimento, 822 00:34:37,943 --> 00:34:40,179 então, na verdade, seu novo álibi 823 00:34:40,279 --> 00:34:43,949 é pior que o primeiro. Que tal isso? 824 00:34:45,217 --> 00:34:47,619 -O que você está lendo? -Peça premiada de Nelson. 825 00:34:47,719 --> 00:34:49,451 Existe alguma coisa interessante no roteiro? 826 00:34:49,455 --> 00:34:51,823 Ele tinha uma voz única. 827 00:34:51,957 --> 00:34:54,460 Mesmo que ele tenha roubado. Mas... 828 00:34:54,560 --> 00:34:57,463 não, nada no roteiro. 829 00:35:01,133 --> 00:35:03,335 Mas talvez algo sobre isso. 830 00:35:03,435 --> 00:35:04,336 Venha de novo? 831 00:35:04,470 --> 00:35:05,837 Jeremy não fez isso. 832 00:35:05,971 --> 00:35:08,011 Bem, me desculpe, eu ainda acho que deveríamos prendê-lo. 833 00:35:08,073 --> 00:35:10,576 Oh. Eu também. 834 00:35:15,113 --> 00:35:17,149 Ok, vamos começar reunião oficial desta semana 835 00:35:17,249 --> 00:35:20,319 -da propriedade de Richard Perrick. -Podemos ir direto ao assunto? 836 00:35:20,419 --> 00:35:21,816 -Que perseguição? -JEREMY: Ontem à noite, 837 00:35:21,820 --> 00:35:23,989 Mandei um e-mail para vocês dois as primeiras 20 páginas 838 00:35:24,089 --> 00:35:25,624 das minhas revisões de Gilbert's Boy 839 00:35:25,724 --> 00:35:28,494 e eu gostaria muito para ouvir suas reações. 840 00:35:29,328 --> 00:35:31,497 Jeremy Perrick, você está preso 841 00:35:31,597 --> 00:35:33,365 pelo assassinato de Nelson Thibodeau. 842 00:35:33,499 --> 00:35:34,833 -O que? -Você admitiu para nós 843 00:35:34,933 --> 00:35:36,498 você odiava Nelson Thibodeau, 844 00:35:36,502 --> 00:35:39,834 seu chamado álibi coloca você mais perto da cena do crime, 845 00:35:39,838 --> 00:35:43,371 e evidências de DNA apontam para você no carro naquela noite. 846 00:35:43,375 --> 00:35:46,645 -Mas eu não estava. Eu sou inocente. -Claro que você está. 847 00:35:46,745 --> 00:35:49,715 Isto é ultrajante. Que evidências de DNA? 848 00:35:49,848 --> 00:35:51,513 Rastros vinculados para seu falecido marido, 849 00:35:51,517 --> 00:35:54,686 o que indica veio de sua descendência. 850 00:35:54,820 --> 00:35:57,185 Então não poderia foi Jeremy. 851 00:35:57,189 --> 00:35:59,958 Richard não era seu pai. 852 00:36:03,862 --> 00:36:06,365 Se ele não fosse meu pai, então quem era? 853 00:36:06,465 --> 00:36:08,334 Essa é uma pergunta muito boa. 854 00:36:09,601 --> 00:36:12,938 Oh meu Deus. Sheila. 855 00:36:13,038 --> 00:36:15,370 -Você? -SHEILA: Richard iria embora 856 00:36:15,374 --> 00:36:19,073 para sua cabana para escrever. Fiquei sozinho. 857 00:36:19,077 --> 00:36:20,912 Ele me disse para mantê-lo feliz, e eu fiz. 858 00:36:21,046 --> 00:36:22,548 Duas ou três vezes. 859 00:36:22,648 --> 00:36:24,750 Mas eu não tinha ideia. 860 00:36:24,850 --> 00:36:27,152 Todo esse tempo, eu era pai 861 00:36:27,253 --> 00:36:29,050 e você nunca me contou? 862 00:36:29,054 --> 00:36:30,589 Ela sempre foi uma atriz decente. 863 00:36:30,722 --> 00:36:34,226 Espere. Se não fosse O DNA de Jeremy no carro, 864 00:36:34,326 --> 00:36:37,058 -então de quem era? -Era do Nelson. 865 00:36:37,062 --> 00:36:40,399 Porque ele estava Filho de Richard Perrick. 866 00:36:41,767 --> 00:36:43,068 Certo? 867 00:36:43,168 --> 00:36:44,770 Mas você sabia disso. 868 00:36:44,870 --> 00:36:46,905 É por isso que você deu a ele o prêmio e os direitos 869 00:36:47,005 --> 00:36:48,139 para Garoto de Gilbert. 870 00:36:48,240 --> 00:36:50,576 Sua mãe, Connie, que era um porteiro, 871 00:36:50,676 --> 00:36:52,644 certificou-se de que ele venceria 872 00:36:52,744 --> 00:36:55,781 colocando uma foto da cabana de Richard 873 00:36:55,881 --> 00:36:57,749 na página de título do roteiro de Nelson. 874 00:36:57,849 --> 00:36:59,117 Mas... 875 00:36:59,251 --> 00:37:01,420 não é igual a este. 876 00:37:01,520 --> 00:37:03,955 Ver? No roteiro, 877 00:37:04,055 --> 00:37:07,426 você pode ver Ricardo na janela, escrevendo. 878 00:37:07,526 --> 00:37:09,261 Quem tirou essa foto 879 00:37:09,361 --> 00:37:11,530 se Richard nunca trouxe alguém para a cabana, 880 00:37:11,630 --> 00:37:13,365 nem você, Sheila? 881 00:37:13,465 --> 00:37:15,801 Como Connie conseguiu isso? 882 00:37:15,901 --> 00:37:18,870 Ela colocou aquela foto no roteiro de Nelson 883 00:37:18,970 --> 00:37:22,103 para chamar a atenção de Richard, como uma ameaça. 884 00:37:22,107 --> 00:37:23,605 E então ele teve você 885 00:37:23,609 --> 00:37:25,411 dê a ele o prêmio 886 00:37:25,511 --> 00:37:28,146 e impulsionar sua carreira para manter o segredo, 887 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 proteger o legado de Perrick. 888 00:37:30,349 --> 00:37:32,480 "Nada mudou" você escreveu no cartão para Connie, 889 00:37:32,484 --> 00:37:34,786 prometendo manter sua parte no acordo, 890 00:37:34,886 --> 00:37:36,588 mesmo após a morte de Nelson. 891 00:37:36,688 --> 00:37:39,157 Espere, então papai teve um caso com um porteiro? 892 00:37:39,257 --> 00:37:42,461 O homem que você adorava já que seu pai era muito falho. 893 00:37:42,561 --> 00:37:44,863 Quando você descobriu isso? 894 00:37:45,731 --> 00:37:47,666 Eu costumava ouvir na extensão 895 00:37:47,799 --> 00:37:50,302 quando alguém do teatro ligaria para Richard 896 00:37:50,402 --> 00:37:52,671 para contar a ele sobre o desempenho daquela noite. 897 00:37:52,804 --> 00:37:56,074 (voz sensual): "O público adorou esta noite." 898 00:37:56,174 --> 00:37:58,744 (voz normal): Nunca esqueci aquela voz. 899 00:37:58,844 --> 00:38:00,479 Ah! 900 00:38:00,579 --> 00:38:02,180 Então, você reconheceu Connie 901 00:38:02,314 --> 00:38:04,512 como amante de Richard, 902 00:38:04,516 --> 00:38:07,353 e então você viu como Richard estava dando tudo para Nelson 903 00:38:07,453 --> 00:38:10,522 em vez de Jeremy, incluindo os direitos de Gilbert's Boy, 904 00:38:10,622 --> 00:38:12,491 então você matou Nelson 905 00:38:12,624 --> 00:38:14,660 para dar a Jeremias o que você achou que ele merecia. 906 00:38:14,760 --> 00:38:16,728 Ah, por favor! Você esqueceu? 907 00:38:16,828 --> 00:38:18,330 Eu tenho um álibi. eu estava lá 908 00:38:18,430 --> 00:38:21,032 -quando eles diminuíram a intensidade da marquise. -Não, você não estava. 909 00:38:21,132 --> 00:38:23,435 -Lenny! -Agora eles estão se voltando um contra o outro. 910 00:38:23,535 --> 00:38:25,236 Você manteve meu filho em segredo de mim. 911 00:38:25,337 --> 00:38:27,172 Bem, eu não vou guarde seu segredo agora. 912 00:38:27,272 --> 00:38:28,836 Sim, ela estava lá, 913 00:38:28,840 --> 00:38:31,377 mas ela chegou no último minuto. 914 00:38:31,477 --> 00:38:34,346 É por isso que você disse isso estávamos lá juntos. 915 00:38:34,446 --> 00:38:35,566 Você não estava me encobrindo. 916 00:38:35,681 --> 00:38:38,546 Você me usou para cobrir você. 917 00:38:38,550 --> 00:38:40,386 ELSBETH: Ah, você sabe, 918 00:38:40,519 --> 00:38:43,184 Greenpoint é bem longe da Broadway, 919 00:38:43,188 --> 00:38:45,387 mas de volta aos seus dias de atuação, 920 00:38:45,391 --> 00:38:48,560 você era famoso por fechar pela cidade no metrô, 921 00:38:48,694 --> 00:38:50,396 nunca faltando uma cortina. 922 00:38:50,529 --> 00:38:54,366 Então você sabia como para chegar ao "carregamento de Nelson" 923 00:38:54,466 --> 00:38:57,669 e então leve o-o 7 para o G 924 00:38:57,769 --> 00:38:59,037 para o L-M-N-O-P 925 00:38:59,137 --> 00:39:02,007 e depois de volta para a cerimônia a tempo. 926 00:39:02,107 --> 00:39:03,709 Você não pode provar isso. 927 00:39:03,809 --> 00:39:06,207 Talvez possamos. 928 00:39:06,211 --> 00:39:09,243 De volta aos seus dias de atuação, eles usaram fichas de metrô. 929 00:39:09,247 --> 00:39:12,283 Agora você paga usando um cartão de crédito ou um telefone, 930 00:39:12,384 --> 00:39:15,253 que mantém um registro de cada viagem. 931 00:39:15,387 --> 00:39:17,389 -(aplausos) -(risos) 932 00:39:17,489 --> 00:39:19,224 Eu me pergunto se você pensou nisso. 933 00:39:19,324 --> 00:39:20,559 Se não, 934 00:39:20,692 --> 00:39:23,294 Tenho certeza agora podemos conseguir um mandado. 935 00:39:26,598 --> 00:39:28,900 Sinto muito, Jeremias. 936 00:39:29,000 --> 00:39:31,403 Eu dei minha vida para aquele homem, 937 00:39:31,503 --> 00:39:35,102 e veja como ele me tratou. E você. 938 00:39:35,106 --> 00:39:36,642 Todos nós nos machucamos. 939 00:39:37,643 --> 00:39:39,611 Então morremos. 940 00:39:40,412 --> 00:39:42,444 Você tem o direito permanecer em silêncio. 941 00:39:42,448 --> 00:39:45,751 Eu sei. Sou esposa de um dramaturgo. 942 00:39:50,355 --> 00:39:53,091 Obrigado por encontrar a verdade, 943 00:39:53,191 --> 00:39:54,922 mesmo que doa. 944 00:39:54,926 --> 00:39:57,195 Como qualquer bom drama familiar. 945 00:40:02,768 --> 00:40:04,936 Temos coisas para conversar. 946 00:40:05,036 --> 00:40:08,139 Mas antes de tudo isso, 947 00:40:08,273 --> 00:40:09,771 Eu acho que você deveria saber. 948 00:40:09,775 --> 00:40:12,310 Eu li aquelas primeiras 20 páginas. 949 00:40:12,444 --> 00:40:14,846 Eles são muito bons. 950 00:40:27,358 --> 00:40:29,661 Tem muita coisa que eu não gosto sobre esta situação. 951 00:40:29,761 --> 00:40:31,997 Também não me emociona. 952 00:40:32,097 --> 00:40:33,765 Eu não aprecio como você coloca 953 00:40:33,865 --> 00:40:36,468 Tenente Connor e Elsbeth em situações difíceis. 954 00:40:36,568 --> 00:40:38,804 Eu sei. E eu sinto muito. 955 00:40:40,672 --> 00:40:42,107 Mas você me conhece. 956 00:40:42,207 --> 00:40:44,142 Trabalho aqui há 20 anos. 957 00:40:44,275 --> 00:40:45,807 Estou dedicado. 958 00:40:45,811 --> 00:40:49,481 E, francamente, capitão, Achei que éramos amigos. 959 00:40:56,855 --> 00:40:58,557 Estamos em um mundo novo. 960 00:41:00,191 --> 00:41:02,694 As pessoas não parecem não importa mais. 961 00:41:05,497 --> 00:41:07,866 No passado, eu poderia encontrar maneiras 962 00:41:07,999 --> 00:41:10,401 em torno das últimas indignidades. 963 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Mas não posso fazer isso, Jackie. 964 00:41:13,805 --> 00:41:15,741 Desculpe. 965 00:41:18,844 --> 00:41:20,278 Mas, ei. 966 00:41:20,378 --> 00:41:22,047 Eu conheço você. 967 00:41:23,982 --> 00:41:25,383 Você é durão. 968 00:41:25,483 --> 00:41:27,185 Você é engenhoso. 969 00:41:29,521 --> 00:41:31,289 Você vai descobrir alguma coisa. 970 00:41:36,828 --> 00:41:38,063 ELSBETH: Como está o cacau? 971 00:41:38,196 --> 00:41:40,031 Isso é bom. 972 00:41:40,131 --> 00:41:42,300 É muito reconfortante. 973 00:41:42,400 --> 00:41:45,737 Eu só espero que isso não seja uma audição para ser o próximo Kaya. 974 00:41:45,871 --> 00:41:47,739 Não. Bobo. 975 00:41:47,839 --> 00:41:49,240 Eu só... 976 00:41:49,374 --> 00:41:51,442 eu queria fazer algo legal para você. 977 00:41:53,679 --> 00:41:55,042 Obrigado. 978 00:41:55,046 --> 00:41:56,715 E não se preocupe sobre minha situação. 979 00:41:56,815 --> 00:41:58,884 -Eu descobri uma coisa. -Bem, aí está. 980 00:41:58,984 --> 00:42:00,715 Bom para você. 981 00:42:00,719 --> 00:42:04,389 E resolvemos um caso muito difícil. 982 00:42:04,489 --> 00:42:06,892 Você fez. Bem feito para mim. 983 00:42:06,992 --> 00:42:09,223 A única vez que confio cegamente em você, 984 00:42:09,227 --> 00:42:10,796 você me leva pelo caminho errado. 985 00:42:10,896 --> 00:42:13,765 Às vezes eu me concentro na pessoa errada. 986 00:42:13,865 --> 00:42:16,898 E isso também é divertido. Mantém você alerta. 987 00:42:16,902 --> 00:42:19,104 Você acha que Jeremy será mais feliz agora? 988 00:42:19,204 --> 00:42:20,371 Ou um escritor melhor? 989 00:42:20,471 --> 00:42:21,936 Espero que sim. 990 00:42:21,940 --> 00:42:25,476 Mas agora ele tem ainda mais questões dos pais para resolver. 991 00:42:25,577 --> 00:42:28,379 Falando nisso, você pode acreditar que Teddy e Roy 992 00:42:28,479 --> 00:42:29,543 escolheu uma data para o casamento? 993 00:42:29,547 --> 00:42:30,745 Planejar um casamento pode trazer à tona 994 00:42:30,749 --> 00:42:32,083 o pior nas pessoas. 995 00:42:32,183 --> 00:42:34,143 Além disso, todos os seus parentes sair da toca. 996 00:42:34,185 --> 00:42:36,254 ("Mamma Mia" toca no telefone) 997 00:42:36,354 --> 00:42:38,285 (Elsbeth ri) 998 00:42:38,289 --> 00:42:39,754 Falando em... 999 00:42:39,758 --> 00:42:41,559 Você vai conseguir isso? 1000 00:42:43,929 --> 00:42:45,196 ELSBETH: Olá, mãe. 1001 00:42:45,296 --> 00:42:47,065 Ouvi dizer que você está vindo para a cidade. 1002 00:42:51,369 --> 00:42:54,105 Legendagem patrocinada pela CBS 1003 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org